Dear Captain Awkward:
My husband is very expressive of his emotions; the problem is, he’s also very subtle about it. I’ve had half-joking chats with his BFF (we’ll call him Adam) about the subtle distinctions between the sigh that means “I’m pretending to be offended because you’re playfully teasing me” and the sigh that means “I’m actually really hurt but I don’t want to make a scene”; it’s as clear as day to me and Adam, but sounds identical to onlookers. My BFF, Evan, is one of those who can’t read my husband at all; recently, he approached me and mentioned that it makes him uncomfortable when I call my husband out on emotions Evan didn’t even notice he was feeling because it feels like I’m telling him what he’s feeling when I’m actually just echoing back what I’m seeing on his face.
The way my husband and I work, it helps tremendously if I stop and question him when I’m getting signals that he’s not okay, so we can resolve the issue immediately and not let it fester. I’m very grateful Evan said something, however, because I suspect other friends are also uncomfortable. How can I address my husband’s emotions when I’m the only one who can tell them apart without making people think I’m making things up, seeing what’s not there, or generally neurotic and anal?
For example: The three of us (Me, my husband, and Evan) were out to lunch and Evan and my husband were playfully teasing each other. Evan said something that actually bothered my husband, and he went into his (subtle) withdraw-and-sulk routine. I knew he’d feel bad all lunch and barely participate in the conversation, so I tried to comfort him, but he rebuffed me, so then I felt kind of bad myself. Evan was highly uncomfortable, but he characterized the event as my making a big deal out of nothing and making both of us upset. I pointed out that my husband was upset by the teasing first, and Evan was shocked to realize that he’d hit a nerve at all, and immediately apologized. That ended well, but I feel like I handled it badly. It’s like the three of us were in two totally different conversations: my husband and my perspective, and Evan’s perspective. I really don’t want to come across how I do in Evan’s perspective, but I’m not sure how to clue him in without sounding like a control freak.